Téma: Proč je Lotyšsko Lotyšsko?

14.02.2014 11:04
Uživatel: Medvěd
Odpovědí na téma: 1
Text: 

Sleduji hokejové utkání Česko - Lotyšsko na Olympijských hrách Soči 2014 a znovu přemýšlím, proč se Lotyšsko jmenuje Lotyšsko.

Pobaltské republiky jsou jazykově zajímavá oblast, LotyšskoLitva jsou jsou pro mne problém.

Lotyšsko je v originální jazykové verzi Latvija, Litva zní v originále Lietuva. Pokud jde o anglický přepis názvů Lotyšska a Litvy, dostaneme názvy Latvia a Lithuania.

Když se vrátím k hokejovému utkání Česko - Lotyšsko, vidím na obrazovce zkratky CZE - LAT a mám pocit, že hraje Česko - Litva.

Proč se Lotyšsko jmenuje Lotyšsko? Není český překlad názvů pobaltských republik příliš zavádějící?

Váš e-mail: 

Reakce čtenářů

 
14.02.2014 11:41 Uživatel: Barča
1564813088_lvice.jpg
Téma: Proč je Lotyšsko Lotyšsko?
Text uživatele: 

To nevím, ale v našem překladu se aspoň tak snadno neztratíme, jako se to stalo jinde už několikrát. Mám dojem, že někde popletli dokonce i hymnu při závěrečném vyhlašování ve sportu.

Vaše odpověď

 
Reagujete na téma: Proč je Lotyšsko Lotyšsko?
Jméno: Věk:  Pohlaví: 
Datum přidání:
V rámci uchování anonymity prosím neuvádějte skutečné jméno, napište přezdívku.
Bydlím ve městě (nepovinný údaj)
Prosím používejte háčky a čárky nad písmeny. Ostatním se bude Váš text lépe číst. Děkujeme :-)
Kliknutím na imgmanager.gif vložíte obrázek  Kliknutím na link.gif vložíte odkaz na web
Ochrana proti spamu

10 nejnovějších témat v kategorii:

Hlavní nabídka

Statistiky

Nové odpovědi dnes: 8
Nová témata dnes: 0
Dneska bylo odpovězeno na: 7 témat
Počet témat celkem: 15747
Počet odpovědí celkem: 171457
Počet registrovaných: 4660 uživatelů
Nejčtenější za 7 dní: Forenzní psychologie
Nejkomentovanější za 7 dní: Drobné krádeže v domácnosti
Nejvíce navrhované na smazání

Jsme na Facebooku

MUDr. Zbyněk Mlčoch Alkoholik.cz Kuřákova plíce.cz Bezplatná právní poradna.cz Psychotesty on-line.cz Příznaky a projevy nemocí Rady a návody Bylinky pro všechny