Téma: Proč je Lotyšsko Lotyšsko?
Sleduji hokejové utkání Česko - Lotyšsko na Olympijských hrách Soči 2014 a znovu přemýšlím, proč se Lotyšsko jmenuje Lotyšsko.
Pobaltské republiky jsou jazykově zajímavá oblast, Lotyšsko a Litva jsou jsou pro mne problém.
Lotyšsko je v originální jazykové verzi Latvija, Litva zní v originále Lietuva. Pokud jde o anglický přepis názvů Lotyšska a Litvy, dostaneme názvy Latvia a Lithuania.
Když se vrátím k hokejovému utkání Česko - Lotyšsko, vidím na obrazovce zkratky CZE - LAT a mám pocit, že hraje Česko - Litva.
Proč se Lotyšsko jmenuje Lotyšsko? Není český překlad názvů pobaltských republik příliš zavádějící?
Reakce čtenářů
To nevím, ale v našem překladu se aspoň tak snadno neztratíme, jako se to stalo jinde už několikrát. Mám dojem, že někde popletli dokonce i hymnu při závěrečném vyhlašování ve sportu.
10 nejnovějších témat v kategorii:
|
Téma |
Odpovědí | Otevřeno |
Datum přidání (Autor) |
|---|---|---|---|
| Kolik pohonnych hmot se smi prevazet v osobnim aute? | 5 | 3841x |
25.11.2020 13:10:40 (Listicka) |
| Co je na obrázku? | 4 | 2333x |
04.06.2020 20:32:23 (Barča) |
| Skladování pečiva v chlebníku - rady, diskuze, tipy | 8 | 2426x |
16.04.2020 18:46:17 (Paní Colombová) |
| Sebevražda volně prodejnými léky | 4 | 3863x |
13.04.2020 22:56:12 (Saša85) |
| zruseni pracovniho pomeru ve zkusebni dobe a nastup na nemocenskou | 2 | 1783x |
09.04.2020 19:14:39 (nazlobena) |
| Oznámení o změně příspěvků nepojitných sociálních dávek | 1 | 5196x |
08.04.2020 09:17:51 (Sona) |
| Jak řešit příspěvek na bydlení v době nouze - rady, tipy | 1 | 2233x |
01.04.2020 19:32:10 (Justina) |
| Jak trávite čas v nouzovém koronavirovém stavu? | 12 | 1937x |
29.03.2020 07:10:33 (Dota) |
| darované spermie, chci dítě bez partnera | 13 | 2516x |
16.03.2020 05:03:04 (kytička) |
| Darování plazmy, darování krve - snížení základu daně | 2 | 2395x |
03.03.2020 07:31:29 (Johanna) |
