Téma: Blood on the hoof - jak přeložit do češtiny?

22.01.2012 11:42
Uživatel: Akhsille
Odpovědí na téma: 3
Text: 

Dobrý den! Jak byste přeložili termín "blood on the hoof"? Prosím jen odpovědi od lidí hovořících anglicky, překladač si umím najít sama. "Krev na kopytech" se mi nepozdává... frown

Zde je kontext - Because the donor had to go to the precise site where the patient was being treated, this process became known as "blood on the hoof. "

Díky moc za rady!

Váš e-mail: 

Reakce čtenářů

 
22.01.2012 12:33 Uživatel: Julie
Téma: Blood on the hoof - jak přeložit do češtiny?
Text uživatele: 

 Celé mi to dává smysl, ale to poslední slovo mi tam nesedí(hoof)  Je to o nějakém léčení, či výzkumu krve, kdy pacien je na určitém místě a stal se známým protože krev....... a nevím.

 
22.01.2012 12:44 Uživatel: Barča
1564813088_lvice.jpg
Téma: Blood on the hoof - jak přeložit do češtiny?
Text uživatele: 

Asi bych se o radu obrátila sem. .. pokud se nenajde někdo povolaný.

 
22.01.2012 23:16 Uživatel: marki
55764725468133259401.gif
500-1000
Téma: Blood on the hoof - jak přeložit do češtiny?
Text uživatele: 

Protože dárce musel jít na přesné místo,  kde je kde je pacient právě léčen začalo se tomuto postupu říkat třeskutě rychlé dodání krve.

Vaše odpověď

 
Reagujete na téma: Blood on the hoof - jak přeložit do češtiny?
Jméno: Věk:  Pohlaví: 
Datum přidání:
V rámci uchování anonymity prosím neuvádějte skutečné jméno, napište přezdívku.
Bydlím ve městě (nepovinný údaj)
Prosím používejte háčky a čárky nad písmeny. Ostatním se bude Váš text lépe číst. Děkujeme :-)
Kliknutím na imgmanager.gif vložíte obrázek  Kliknutím na link.gif vložíte odkaz na web
Napište číslici šestnáct:

10 nejnovějších témat v kategorii:

Hlavní nabídka

Statistiky

Nové odpovědi dnes: 0
Nová témata dnes: 0
Dneska bylo odpovězeno na: 0 témat
Počet témat celkem: 16307
Počet odpovědí celkem: 174208
Počet registrovaných: 4932 uživatelů
Nejčtenější za 7 dní: Pro Medvěda
Nejkomentovanější za 7 dní: Pro Medvěda
Nejvíce navrhované na smazání

Jsme na Facebooku

MUDr. Zbyněk Mlčoch Alkoholik.cz Kuřákova plíce.cz Bezplatná právní poradna.cz Psychotesty on-line.cz Příznaky a projevy nemocí Rady a návody Bylinky pro všechny